作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译别浪费时间M.Urbain disliked excessive specialization.He descr

来源:学生作业帮 编辑:拍题作业网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/04/29 13:11:12
英语翻译
别浪费时间
M.Urbain disliked excessive specialization.He describes the situation of a specialist in a most amusin
way.2 "The specialist works in a pit.The details of his specialty absorb him to the point where he thinks his making science,but most often he is making only erudition.He has a mania for document and leaves to others the task of coordinating that which he collect and with which he encumbers his special publications.Although M.Urbain,himself,might be thought to have specialized excessively,since he was engaged almost solely in research on the rare earths for a period of twenty-five years (at that,the rare earths represent one-sixth of the known elements),this specialization is only.apparent and not real.We note that he took time to do extensive work on absorption spectra,emission spectra,and phosphorescence spectra.His contributions to the study of cathodic phosphorescence spectra were of particular importance.He perfected the technic of phosphorescent spectra,finally created order from chaos,and announced the laws goverriing this extremely complex phenomenon.
翻译得好加送积分,BS一楼二楼行为,不配学外语 ,感谢认真对待的朋友,WELCOME
M. Urbain不喜欢过分的专业化.他用非常有趣的方式形容了一个专家的境遇:“专家在深渊里工作”.吸引他的正是他的专业的精细之处,让他认为自己在研究科学.但更多的时候他只是在做学问.他对文献的研究很狂热,以至于把整理他收集来的资料的任务交给其他人,也因为如此使他拖延了他的特别报告书.尽管M. Urbain,可能被认为过分的专业化了,理由是他几乎独自忙于稀土族的研究长达25年之久,但是这种看法是外观上的、不真实的.我们了解到他还时常研究光谱吸收、光谱散射和磷光光谱等更广泛的科学领域.他在阴极磷光光谱研究方面的贡献也具有特别的重要性,他使磷光光谱的科技趋于完善,最终化混乱为有序,并且发表了控制这个极为复杂的现象的规律.
有些辞藻可能不太完美,但是意思八九不离十,像The specialist works in a pit这句,我尝试翻译为专家是井底之蛙,但不太肯定 文中意思是 科学无止境还是 科学的封闭 所以以保守为上策 谢谢