谁能讲讲Je m'en fiche.ou je m'en fou为什么等于I don't care

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/04/28 15:06:49

谁能讲讲Je m'en fiche.ou je m'en fou为什么等于I don't care
Je t'en fiche 该死!见鬼!没想到!（和Je m'en fiche差别怎么这么大呢?）
Je t'en ficherai 滚你的（fiche和ficherai的区别）

ficher是foutre这个动词的委婉版,foutre=英文中的'f**k‘
je m'en fou里的fou就是foutre的变形形式
所以,Je t'en fiche !=英语里的’f**k you'
je m'en fiche稍微麻烦一点,既然是‘(I'd rather) f**k myself',那么引申为’I don't care' 也是可以理解的.
ficherai只不过是ficher的futur simple格式,意思差不多,Je t'en ficherai = 'I will f**k you' = I will screw you
再问： en在句中是什么成份，又如何解释呢？
再答： en: Je me/te fiche de qqch 在这里de qqch大致等同于英语里的“about it". de qqch是泛指这个'I don't care‘所针对的事物。事实上Je t'en fiche这种说法已经比较少用了，骂人有”Va te faire foutre“; 而”该死！见鬼！没想到！“翻译成法语应该是“Merde", "Zut", "Bordel","Bon sang"之类的。

comme tu veux,je m'en fiche je t'aime comme avant meme si tu t'en fiche de Qu'est-ce que ca veut dire 'je m'en fou' je ne t" en veux 英语翻译Je ne t'oublierai jamais...N'importe en France ou en Chi Je voudrais m’en vais, Au revoir是什么意思? Je Suis Venu Te Dire Que Je M En Vais (Live Au Palace 2009) Je voudrais vous en je vous en prie je vais en france. Je le crois pas ,même si je suis né en année de cochon.je n’ 求翻译Je ne sais pas si je veux etre libre ou non en ce moment