作业帮求两句英文的句子成分分析
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/29 06:20:57
求两句英文的句子成分分析
最好详细点
The air was crisp, if not so icy as Lan expected for this time of year. It was still cold enough for his steel breastplate to carry the chill ,through his coat, and his breath to mist in front of his face when the wind did not whip it away.
其中Lan是人名,第二句比较长,看的糊涂,求解
最好详细点
The air was crisp, if not so icy as Lan expected for this time of year. It was still cold enough for his steel breastplate to carry the chill ,through his coat, and his breath to mist in front of his face when the wind did not whip it away.
其中Lan是人名,第二句比较长,看的糊涂,求解
有省略
It was still cold enough for his steel breastplate to carry the chill ,through his coat,and （it is still cold enough for）his breath to mist in front of his face when the wind did not whip it away.
还是很冷,能感觉到钢制的护胸甲的寒气透过大衣,还有面前没有被风吹散的呼出来的雾气
再问： 前面那个是if引导的条件从句么？怎么看都不像，因为翻译不通
再答： 是，让步条件状语从句 很冷，即使没有他想得那么冷，还是很冷,(still cold)
再问： if 可以引导让步，我记得even if才可以啊 the air was crisp, if not so icy as Lan expected for this time of year. 按照文本意思我觉得翻译成 空气很清新，居然不像他想象的那么冷？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
再答： 对，就是同even if那个；没有居然的意思
It was still cold enough for his steel breastplate to carry the chill ,through his coat,and （it is still cold enough for）his breath to mist in front of his face when the wind did not whip it away.
还是很冷,能感觉到钢制的护胸甲的寒气透过大衣,还有面前没有被风吹散的呼出来的雾气
再问： 前面那个是if引导的条件从句么？怎么看都不像，因为翻译不通
再答： 是，让步条件状语从句 很冷，即使没有他想得那么冷，还是很冷,(still cold)
再问： if 可以引导让步，我记得even if才可以啊 the air was crisp, if not so icy as Lan expected for this time of year. 按照文本意思我觉得翻译成 空气很清新，居然不像他想象的那么冷？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
再答： 对，就是同even if那个；没有居然的意思