作业帮高级口译教程（单指口语）好难,无从下手 ,怎么用?
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/29 20:58:29
高级口译教程（单指口语）好难,无从下手 ,怎么用?
看里面的文章好长好长，词汇四字成语，中文用词非常雅，怎么学这本教材？
看里面的文章好长好长，词汇四字成语，中文用词非常雅，怎么学这本教材？
1.高口的文章不算长了.只是你平时练的不够刻苦.
2.四字成语,真没多少,打印下来就几篇纸.当然,我说的是第三版.第四版还木有整理过.但是网上第三版四字成语,新东方老师博客里,都有现成的可以下载用.
3.中文用词雅,是因为写译文按着笔译方向走了.大多数口译教材的中文译文,都是很笔译化的,拽文的也不在少数.
关于入手：
1.没人让你狂背一整篇文章.如果你之前有过复述的练习,你会对文章脉络有所掌握,翻译时候,就不会觉得有太多记不住的东西.因为教材的文章,脉络很清楚,不会像实际工作中那样,东一句西一句摸不到头脑.
2.四字成语这东西,就是靠背,至少你教材上出现过的,你不能丢.考试时候,实在情非得已时候,自己造词,也是有的,但风险大.所以平时要下功夫.
3.笔记法,没什么好说的.
实在不成,就去报个班,有老师专门给你辅导,比自己跟自己较劲强很多.
再问： 谢谢你的建议很有用，我会好好练习！刻苦一点
2.四字成语,真没多少,打印下来就几篇纸.当然,我说的是第三版.第四版还木有整理过.但是网上第三版四字成语,新东方老师博客里,都有现成的可以下载用.
3.中文用词雅,是因为写译文按着笔译方向走了.大多数口译教材的中文译文,都是很笔译化的,拽文的也不在少数.
关于入手：
1.没人让你狂背一整篇文章.如果你之前有过复述的练习,你会对文章脉络有所掌握,翻译时候,就不会觉得有太多记不住的东西.因为教材的文章,脉络很清楚,不会像实际工作中那样,东一句西一句摸不到头脑.
2.四字成语这东西,就是靠背,至少你教材上出现过的,你不能丢.考试时候,实在情非得已时候,自己造词,也是有的,但风险大.所以平时要下功夫.
3.笔记法,没什么好说的.
实在不成,就去报个班,有老师专门给你辅导,比自己跟自己较劲强很多.
再问： 谢谢你的建议很有用，我会好好练习！刻苦一点