作业帮有关白的词组
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/29 00:16:16
有关白的词组
WHITE(白色)
3．在英汉语言中相同的文化内涵
白色使人联想到“一事无成,没有价值”.
英:white elephant 白象,累赘物；white hope人们寄予厚望者.
汉:白费(徒然耗费)；白费蜡(比喻白白浪费时间、精力)；白搭(不起作用)；这些词翻译成英语all in vain,其实同“白色”一点关系都没有.
4．在英汉中不同的文化内涵
英:（1）西方人把白色看作是纯洁、贞洁之色,婴儿洗礼时、新娘在婚礼仪式上总是身着白色.英语中还有这样的词语:
white wedding西方国家一般可在家中或家里花园内、或婚姻注册所举办婚礼,新娘穿着白色婚妙按宗教仪式在教堂里举行的婚礼称作“白色婚礼”.
white lie没有恶意的谎言.
汉:白色恐怖,白色政权,白狗子,白区(白色在中国曾经是“反动势力”的象征).
5．由“white”一词构成独特的英语合成词,表示西方社会人们熟悉的某类事物的代称.
如:white goods 指白布做成的生活用品,如白被单、白色毛巾被,白色桌布；二指是体积大、单价高的家用电器用具,这类物体常刷成白色,故名.如炉灶、冰箱、洗衣机等.现在中国对“白色家电”已经不陌生了.
White collar “白领”一词最早出现于20世纪20年代初,白领的隐喻是从传统的上班服装里白色领子而来,用以与蓝领区分,带有“白色领子是相当容易弄脏的,因此用白领代表他们工作不会容易弄脏领子”之意,主要指一类从事脑力劳动的人,工作地点多为办公室.white-collar crime白领犯罪,又称绅士犯罪、斯文犯罪.
其他如white bread精粉面包；white coffee 牛奶咖啡；white horse大海的浪涛；white trash美式英语中的贬义词,指没有文化、且穷困潦倒的白人,他们是白人中社会地位最低的一个阶层；white war 没有硝烟的战争,常指“经济竞争”；the white way 白光大街（指城里灯光灿烂的商业区）；white feather 胆怯（如：show the white feather 示弱；胆怯）；white paper 白皮书（关于某一问题的官方报告）.
3．在英汉语言中相同的文化内涵
白色使人联想到“一事无成,没有价值”.
英:white elephant 白象,累赘物；white hope人们寄予厚望者.
汉:白费(徒然耗费)；白费蜡(比喻白白浪费时间、精力)；白搭(不起作用)；这些词翻译成英语all in vain,其实同“白色”一点关系都没有.
4．在英汉中不同的文化内涵
英:（1）西方人把白色看作是纯洁、贞洁之色,婴儿洗礼时、新娘在婚礼仪式上总是身着白色.英语中还有这样的词语:
white wedding西方国家一般可在家中或家里花园内、或婚姻注册所举办婚礼,新娘穿着白色婚妙按宗教仪式在教堂里举行的婚礼称作“白色婚礼”.
white lie没有恶意的谎言.
汉:白色恐怖,白色政权,白狗子,白区(白色在中国曾经是“反动势力”的象征).
5．由“white”一词构成独特的英语合成词,表示西方社会人们熟悉的某类事物的代称.
如:white goods 指白布做成的生活用品,如白被单、白色毛巾被,白色桌布；二指是体积大、单价高的家用电器用具,这类物体常刷成白色,故名.如炉灶、冰箱、洗衣机等.现在中国对“白色家电”已经不陌生了.
White collar “白领”一词最早出现于20世纪20年代初,白领的隐喻是从传统的上班服装里白色领子而来,用以与蓝领区分,带有“白色领子是相当容易弄脏的,因此用白领代表他们工作不会容易弄脏领子”之意,主要指一类从事脑力劳动的人,工作地点多为办公室.white-collar crime白领犯罪,又称绅士犯罪、斯文犯罪.
其他如white bread精粉面包；white coffee 牛奶咖啡；white horse大海的浪涛；white trash美式英语中的贬义词,指没有文化、且穷困潦倒的白人,他们是白人中社会地位最低的一个阶层；white war 没有硝烟的战争,常指“经济竞争”；the white way 白光大街（指城里灯光灿烂的商业区）；white feather 胆怯（如：show the white feather 示弱；胆怯）；white paper 白皮书（关于某一问题的官方报告）.