作业帮改写英文句子使它符合英美表达习惯
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/25 08:16:11
改写英文句子使它符合英美表达习惯
如何将这句话改写一下使它符合英美表达习惯,没有中式英文的感觉.
How to make Chinese audiences get the same feelings with Americans when they Watch American comedy with subtitles?
如何将这句话改写一下使它符合英美表达习惯,没有中式英文的感觉.
How to make Chinese audiences get the same feelings with Americans when they Watch American comedy with subtitles?
How to make the Chinese audience feel the same as the Americans when they watch American comedies with subtitles?
不过我觉得这句的意思有点奇怪,“怎样让中国观众在看带字幕的美国喜剧时能和美国人感受一样?”.
你是不是想说“如果中国观众看美国喜剧都带着字母,他们怎么能跟美国人感受一样呢?”（批评字幕的影响）,如果那样的话,可以写成：
How can the Chinese audience feel the same as the American in watching American comedies,if they only watch them with substitles?（好像还是有些啰嗦,但我暂时只能想到这了,再看看别人有没有更好的吧）
不过我觉得这句的意思有点奇怪,“怎样让中国观众在看带字幕的美国喜剧时能和美国人感受一样?”.
你是不是想说“如果中国观众看美国喜剧都带着字母,他们怎么能跟美国人感受一样呢?”（批评字幕的影响）,如果那样的话,可以写成：
How can the Chinese audience feel the same as the American in watching American comedies,if they only watch them with substitles?（好像还是有些啰嗦,但我暂时只能想到这了,再看看别人有没有更好的吧）