作业帮吃得咸鱼抵得渴 或者类似意思的谚语 用英文怎么说?
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/27 18:21:15
吃得咸鱼抵得渴 或者类似意思的谚语 用英文怎么说?
He needs a long spoon that sups with the devil.没有金刚钻,不揽陶瓷活.
你“吃得咸鱼抵得渴”,可以解释为没有抵渴的体质,别逞能吃咸鱼.或者反过来,既然吃咸鱼就要承担口渴的代价
“没有金刚钻,不揽陶瓷活”：过去瓷器修补是要打把锔的,这就要在瓷器上打孔,瓷器很硬,没有用金刚石做的钻头是干不成这样的活儿的.（章子怡的成名作《我的父亲母亲》里,就有锔碗的情节：因为“我父亲”用过的那个碗碎了,“我母亲”执意请锔碗匠用16个锔钉把碗补好.锔碗的钱够再新买多少个碗呀,但“我母亲”偏要补好那个“我父亲”用过的碗.可见“我母亲”对“我父亲”的情谊）形容没有对应的本领,不接受有难度的任务.
He needs a long spoon that sups with the devil.
英文直译是“没有长汤勺,别和鬼共进晚餐”
“长汤勺”就是“金刚钻”、“抵得渴”；“和鬼共进晚餐”就是“瓷器活”、“吃咸鱼”
你“吃得咸鱼抵得渴”,可以解释为没有抵渴的体质,别逞能吃咸鱼.或者反过来,既然吃咸鱼就要承担口渴的代价
“没有金刚钻,不揽陶瓷活”：过去瓷器修补是要打把锔的,这就要在瓷器上打孔,瓷器很硬,没有用金刚石做的钻头是干不成这样的活儿的.（章子怡的成名作《我的父亲母亲》里,就有锔碗的情节：因为“我父亲”用过的那个碗碎了,“我母亲”执意请锔碗匠用16个锔钉把碗补好.锔碗的钱够再新买多少个碗呀,但“我母亲”偏要补好那个“我父亲”用过的碗.可见“我母亲”对“我父亲”的情谊）形容没有对应的本领,不接受有难度的任务.
He needs a long spoon that sups with the devil.
英文直译是“没有长汤勺,别和鬼共进晚餐”
“长汤勺”就是“金刚钻”、“抵得渴”；“和鬼共进晚餐”就是“瓷器活”、“吃咸鱼”
广州话“吃的咸鱼,抵得渴”意思?
多做少想的英文翻译是什么~或者是类似这个意思的英文谚语,格言有什么~
“时间是把杀猪刀”翻译成英文 不要直译 要地道一点的英文翻译 或者类似意思的英文谚语
“攘外必先安内”用英语怎么说,或者有没有类似的英语谚语?
咸鱼翻身的意思?
英语翻译：“破茧成蝶”用英文怎么说?我想用它做演讲的题目.或者其它类似意思的话也行…
“发脾气也要看对象” 英文怎么说,或者有没有类似意思的俚语,不要逐词翻出中式英文.
英语翻译有缘人,可否翻译,亦或提示类似的英文谚语或者成语
英语翻译“得了吧,越描越黑.”就是上面这句.英文中有类似“越描越黑”这个意思的谚语吗?翻译得越地道越好,
老少咸宜的意思和咸鱼的意思
谚语用英文怎么说
吃得太多对健康有害用英文怎么说,