法语 le coup d'envoi是什么意思?

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：综合作业时间：2024/04/27 14:23:48

法语 le coup d'envoi是什么意思?
Cette enseigne n’a plus que six jours pour livrer tous ces magasins avant le coup d’envoi officiel.

coup,有开枪,射击,枪声之意,
envoi,可指足球比赛中的“开球”.
所以le coup d'envoi,一般意指“球赛或某比赛开始”之类,或可直接表示“开始”.
此句的译文或许如下：
“在官方宣布开始前,这家连锁店最多还有6天时间来解散所有旗下的商店.”
不过翻译出来感觉不怎么通顺,缺少上下文支持...

英语翻译BONSOIR QUEL EST LE PRIX DES FRAIS D ENVOI ETES VOUS D A 权志龙coup d'etat COUP D'ETAT 专辑法语tout a 是tout ā coup 法语句子：“Le sort en est jete”是什么意思? 法语,为什么复合名词Le chef-d'oeuvre,le arcs-en-ciel 要用连字符,Le bureau d G-Dragon 这个新mv《COUP D'ETAT》讲的是什么意思谁知道法语 Le passe,c est le passe 是什么意思?急!谢谢! madame le guillotine 法语权志龙coup d'etat红版黑版有什么不同 real estate coup 翻译成中文是什么意思? 法语Putain!Tout le monde le sait!