作业帮 > 英语 > 作业

I was once foolish,I was once in love and I was happy译成中文

来源:学生作业帮 编辑:拍题作业网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/01 01:36:04
I was once foolish,I was once in love and I was happy译成中文
这句话要翻译得好,关键在于单词 foolish 的意思.
foolish 的意思包括 愚蠢的,鲁莽的,可笑的,荒谬的,无知的,天真的,.
因此翻译这句子几乎是见仁见智的.
因为这是“真知灼见” 的那种句子,或者这样(诗一般地)翻吧:
曾经,我愚蠢地、天真地恋爱;曾经,我也幸福.

曾经,我愚蠢地、天真地恋爱;曾经,我尝过了幸福.