A chain is no stronger than its weakest link.这里能把no换成not吗?

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/04/29 17:08:32

A is not stronger than B,说明A,B是一类东西,并且B比较强.这里不同的.
这里是说链条的强度决定于最弱的环节,链条和环节不能相互比较.
所以不能换为not.
no stronger than 这种用法在本句中不是侧重于比较,而是强调.
再问：谢谢!你说的是在本句中不是侧重比较，而是强调。那么no stronger than 这种用法可以有比较的意思吗？
再答：其实本质上来说，no XXer than 这个句型很少被翻译为谁比谁好，强调的是大家都不太好。 not XXer than 才翻译为谁比谁好。比如 no more than 仅仅，你也可以说不比什么多，但是一形成固定用法，可以不用考虑more 到底和主语搭不搭配。 no better than 差不多，仅仅，你也可以说不比什么好，但是也是固定用法 no more than He is no more clever than me.他和我都挺笨的。（强调的是不聪明） not more than She is not more clever than me.她没我聪明。（强调的是我比她聪明）这里的no stronger than 也是这样，强行翻译成比较不是不可以，链条不可能比最弱的环节还强，会发现很生硬，很不像汉语。但是有时遇到no XXer than也表示比较（极少极少）。用语言描述两者用法很难谈得很清楚，建议多去看一些句子，体会句子的含义，就能理解这个用法为什么是强调，而非比较。

英语翻译A chain is no stronger than its weakest there is no bread in the bag,这里的no,能换成not吗?为什么?no的用法 no \not 的区别?it 's no bigger than a findernail.no不是修饰名词吗?而这里 no less than 与not less than 有什么区别?把less换成more呢? 请问The strength of the chain is in the weakest link.在什么情况下使用这请问 I'v got no small change 这句中把no 换成not可以吗?（113） No looking 能把LOOKING换成LOOK吗? China is becoming stronger and stronger. It is no longer____ quite a little 什么意思 no more than no less than not more than Is he a student?No,he isn't.(能不能用No,he's not?）英语翻译I offer no a proof that A is not B any more than I offer Is Hong Kong older than Shanghai No ,it is not