作业帮市委书记、市委秘书 的英文分别如何翻译?要官方正式翻译,不要自我揣测.书记、秘书 英文都为secretary,如何区分可
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/14 09:49:44
市委书记、市委秘书 的英文分别如何翻译?要官方正式翻译,不要自我揣测.书记、秘书 英文都为secretary,如何区分可让外国人一目了然?
市委书记 【the】secretary 【of 】municipal Party committee
市委秘书 【a】 secretary 【in】 municipal Party committee
再问： 谢谢您！还有不明请指教，这样翻译是否有出处？是否有官方翻译的正式来源？我核查了下，目前地方上的翻译很混乱。如何清晰地让外国友人，一下子就从翻译中明白 市委书记、市委秘书 的区别，对其权限大小有个很直接的了解呢？ 在我的实际工作中，这个问题真的很棘手啊。国家层面和英语学者也没有个说法啊。请不吝赐教。
再答： 哦，没有出处， 我只是从语法，词法这个角度自己想当然的。既然 国家层面和英语学者也没有个说法，那我就更不敢有个什么说法了。
再问： 有的政府外宣材料，是用assitant 和 secretary 分别指 秘书 和 书记 ，您了解相关情况吗？ 能否请您代为查阅并予以专业解答为盼。因为这个问题工作中经常要遇到，可中国的这些英语学者许多都不真心做学术，很多基础的东西都没弄清楚。盼复
再答： 恐怕要让你失望了： 1. 几乎就没进过政府大院 2. 我一直就在整基础
市委秘书 【a】 secretary 【in】 municipal Party committee
再问： 谢谢您！还有不明请指教，这样翻译是否有出处？是否有官方翻译的正式来源？我核查了下，目前地方上的翻译很混乱。如何清晰地让外国友人，一下子就从翻译中明白 市委书记、市委秘书 的区别，对其权限大小有个很直接的了解呢？ 在我的实际工作中，这个问题真的很棘手啊。国家层面和英语学者也没有个说法啊。请不吝赐教。
再答： 哦，没有出处， 我只是从语法，词法这个角度自己想当然的。既然 国家层面和英语学者也没有个说法，那我就更不敢有个什么说法了。
再问： 有的政府外宣材料，是用assitant 和 secretary 分别指 秘书 和 书记 ，您了解相关情况吗？ 能否请您代为查阅并予以专业解答为盼。因为这个问题工作中经常要遇到，可中国的这些英语学者许多都不真心做学术，很多基础的东西都没弄清楚。盼复
再答： 恐怕要让你失望了： 1. 几乎就没进过政府大院 2. 我一直就在整基础