the opening of national borders to the flow of goods中opening

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/04/25 13:10:40

the opening of national borders to the flow of goods中opening是名词吗?为什么它要这样用呢
2.the opening of nantionalborders has made universities a powerful force for global integration,mutual understanding.中made universities后我觉得结合翻译应该少一个谓语动词啊,这是为什么?
3.2句中force 后为什么要用for,而不用of之类的?

1句中的opening为动名词,相当于名词的用法,可作主,表,宾等.
2.made universities后的a powerful force 是作宾补,补充说明universities的情况,因此其前不能再加一个谓动.make sb./sth.+ 宾补,为固定结构,其中的宾补可由名词(或词组),形容词,do,doing ,done 等充当,此句中就是由"形+名词" 构成的短语充当宾补.
3.force后的for表示目的,"为,为了" ,所以不能用of .
再问：翻译为使大学成为全球化的强大力量。若for表目的,又如何解释呢？
再答：请看这些例子, for表示目的, 翻译时不能只译成"为了", 可根据具体情况翻译, the force for "促使...的力量" This can become a driving force for social advance. 这能成为促使社会前进的动力. 来自《现代汉英综合大词典》 2. Is religion always a force for good? 宗教一向是诲人从善的力量吗 ? 来自《简明英汉词典》 3. The enemy are massing their force for an attack. 敌人正在集结部队准备反扑. of 表示从属关于, " 来自...的力量" Severe damage witnessed the destructive force of the storm. 严重的损失表明了这场暴风雨巨大的破坏力.

The opening of national borders (to) the flow of goods servi announce the opening of是什么意思 opening line of the book. First day of the grand opening of the opening of the kingdom to the full force of internationa The key ____ for opening the door of the room. I go to the opening ceremony of the film festival on the day ________ invited to the opening ceremony of the fair,the cou start opening the rest of the world today.翻译 At the opening event of the 1984 Olympics 请问the opening ceremony of the Beijing Olympic Games demonstr 英语翻译To the NBA,the 2.23-metre center offers an opening of a