作业帮据说日本的姓氏是规定的,那么,请问有没有“张”这个姓氏?
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/21 08:31:34
据说日本的姓氏是规定的,那么,请问有没有“张”这个姓氏?
如果有,在正式证件和正式场合中,是否采用“张”的繁体字写法?
如果没有,那么原姓为张的华人在正式证件和正式场合中能否用“张”作为自己的姓氏?如果不能,又必须改为什么?
假设该人的名字为“康成”,在正式证件和正式场合中,又该如何表示?
希望答案确切的朋友来回答,谢谢.
如果有,在正式证件和正式场合中,是否采用“张”的繁体字写法?
如果没有,那么原姓为张的华人在正式证件和正式场合中能否用“张”作为自己的姓氏?如果不能,又必须改为什么?
假设该人的名字为“康成”,在正式证件和正式场合中,又该如何表示?
希望答案确切的朋友来回答,谢谢.
日本有“张”这个姓氏.是繁体字（这里不显示繁体）
发音「ちょう」
比如：丰田汽车公司的会长兼社长的姓氏就是“张”,叫做“张 富士夫（ちょう ふじお）”
所以张姓华人在正式证件和正式场合中可以直接写“张”.
假设该人的名字为“康成”的发音,可以按自己喜欢选择.音读「こうせい」、也可以按日本人名字的训读发音「やすなり」.
无论选择哪一种发音,汉字的写法是一样的.只是正式证件和正式场合中,填写自己的名字以外还要求注上读音的.
这样解释是否明白?不明白可以继续追问.
再问： “张”姓只有「ちょう」这个读音吗？它的标准罗马音读是什么？我看见过“cho”和“tyo"等等的写法，哪种是正确的？ 注音的时候使用平假名还是片假名？ 我在维基百科上看见，日本人称呼张姓的中国人使用的是チャン这个发音，这又是怎么回事？
再答： 先说“张”姓的发音，你看的维基百科我们不能说它写错了，但是它也不绝对正确。 因为朝鲜系的张姓也比较多，那么チャン这个发音是根据朝鲜语的发音而来的，所以发音チャン的时候，多半的多半是指朝鲜系。就像“金”姓的中国人发音「きん」但是朝鲜系的发音确是「きむ」一样。 那么，中国人的张姓发音就是ちょう。 罗马音问题，“cho”和“tyo"都正确。因为打哪一个都是ちょう。只是书写时都使用cho。 注音的时候要看格式要求，有的要求写片假名，有的只是写的「読み方」或「カナ」的时候就可以写平假名了。
再问： 为什么“cho”和“tyo”都能打出ちょう呢？
再答： 因为这2种罗马音都正确，在键盘上打哪一种都可以的。到底为什么会有2种写法，这个讲解起来很麻烦，简单的说罗马字有2种写法，一个是“训令式”一个是“ヘボン式”那么tyo属于“训令式”写法，sho属于“ヘボン式”写法。在学校教育、写学术论文、填写资料等等场合一般都是用“训令式”。 而护照上填写姓名的时候和路标上标注地名的时候等情况要使用“ヘボン式”。 用一个很简单的说法就是日本国内“圈里的”用“训令式”，而在国际上用“ヘボン式”。 那么路标什么的不也是在日本国内么，属于圈儿里的？错了，因为路标上的罗马文是给外国人看的。所以用“ヘボン式”。 明白了没有呢？
再问： 也就是说，姓名应该写作“张 康成”，注音应该写作“ちょう やすなり”，罗马音读应该写作“Cho Yasunari”，对吗？
再答： ok,对的，如果写成音读的こうせい，就是kousei.
发音「ちょう」
比如：丰田汽车公司的会长兼社长的姓氏就是“张”,叫做“张 富士夫（ちょう ふじお）”
所以张姓华人在正式证件和正式场合中可以直接写“张”.
假设该人的名字为“康成”的发音,可以按自己喜欢选择.音读「こうせい」、也可以按日本人名字的训读发音「やすなり」.
无论选择哪一种发音,汉字的写法是一样的.只是正式证件和正式场合中,填写自己的名字以外还要求注上读音的.
这样解释是否明白?不明白可以继续追问.
再问： “张”姓只有「ちょう」这个读音吗？它的标准罗马音读是什么？我看见过“cho”和“tyo"等等的写法，哪种是正确的？ 注音的时候使用平假名还是片假名？ 我在维基百科上看见，日本人称呼张姓的中国人使用的是チャン这个发音，这又是怎么回事？
再答： 先说“张”姓的发音，你看的维基百科我们不能说它写错了，但是它也不绝对正确。 因为朝鲜系的张姓也比较多，那么チャン这个发音是根据朝鲜语的发音而来的，所以发音チャン的时候，多半的多半是指朝鲜系。就像“金”姓的中国人发音「きん」但是朝鲜系的发音确是「きむ」一样。 那么，中国人的张姓发音就是ちょう。 罗马音问题，“cho”和“tyo"都正确。因为打哪一个都是ちょう。只是书写时都使用cho。 注音的时候要看格式要求，有的要求写片假名，有的只是写的「読み方」或「カナ」的时候就可以写平假名了。
再问： 为什么“cho”和“tyo”都能打出ちょう呢？
再答： 因为这2种罗马音都正确，在键盘上打哪一种都可以的。到底为什么会有2种写法，这个讲解起来很麻烦，简单的说罗马字有2种写法，一个是“训令式”一个是“ヘボン式”那么tyo属于“训令式”写法，sho属于“ヘボン式”写法。在学校教育、写学术论文、填写资料等等场合一般都是用“训令式”。 而护照上填写姓名的时候和路标上标注地名的时候等情况要使用“ヘボン式”。 用一个很简单的说法就是日本国内“圈里的”用“训令式”，而在国际上用“ヘボン式”。 那么路标什么的不也是在日本国内么，属于圈儿里的？错了，因为路标上的罗马文是给外国人看的。所以用“ヘボン式”。 明白了没有呢？
再问： 也就是说，姓名应该写作“张 康成”，注音应该写作“ちょう やすなり”，罗马音读应该写作“Cho Yasunari”，对吗？
再答： ok,对的，如果写成音读的こうせい，就是kousei.