英语翻译乔叟笔下的巴斯妇内心深处萌动着夏娃的叛逆本性,她刚强独立,无视权威,敢于向命运挑战,在家庭里享有与男性平等的地位

英语翻译
乔叟笔下的巴斯妇内心深处萌动着夏娃的叛逆本性,她刚强独立,无视权威,敢于向命运挑战,在家庭里享有与男性平等的地位,她的权力甚至超过男人,成为家庭里的决策人.她的出现,她的所作所为无处不体现着乔叟要求解放妇女的人文主义思想.首先,巴斯妇的出现本身就是对世俗偏见的一种批判.乔叟笔下的巴斯妇骑着高头大马,戴着沉重的阔边大帽,穿着红色长袜,与男人们同吃同住,谈笑风生地同行于去朝圣的路上.巴斯妇既没有象中世纪传统文化中的女性那样给男香客们带来灾难或不幸,也没有受到男香客们的歧视,更没有像《贝尔武甫》的妇女们一样被看作是妖怪.相反,男香客们都很乐意地听她讲故事,跟她打情骂俏.乔叟笔下的这个巴斯妇完全是一个与男人们平起平坐的自然人.其次,巴斯妇的故事充分表现了乔叟对当时社会的婚姻观的有力鞭笞.在中世纪男人主宰一切的封建社会里,女人的天然归属就是婚姻.由于完全生存在第二性的境况中,她们被置于供男人们选择的境地.而男人们的择偶标准是:要么貌美出众,甚至倾城倾国;要么就是圣母玛丽亚式的忠贞、温驯、富于献身精神的“高尚淑女”.
不要用网上的翻译器哦~

The Chaucer writing Buss woman heart of hearts is budding Eve's rebelnatural disposition,she firm is independent,disregards theauthority,dares to the destiny challenge,enjoys in the family withthe masculine equal status,her authority even surpasses the man,becomes in the family policymaker.Her appearance,her actions thereis no place does not manifest Chaucer to request to liberate woman'shumanism thought.First,the Buss woman appears itself is to thecommon custom prejudice one kind of critique.The Chaucer writing Busswoman is riding the big tall horse,wears the heavy extravagant sidebig hat,is putting on the red stockings,eats together with the menlives together,talks and laughs merrily the colleague to on the roadwhich goes on a pilgrimage.The Buss woman has not already looked likein the middle ages traditional culture the female such brings thedisaster for the male pilgrims or is unfortunate,also has notreceived the male pilgrims discrimination,has not liked "BellMilitary 甫" the women equally are regarded as are the monsters.Onthe contrary,the male pilgrims all very much are glad to listen toher to tell the story,flirts with one another with her.The Chaucerwriting this Buss woman completely is the natural person which treatsas an equal with the men.Next,the Buss woman's story fully displayedChaucer powerfully to whip at that time to society's marital view.Controls in all feudal societies in the middle ages man,woman'snatural ownership is a marriage.Because completely survives in thesecond condition,they are set at to supply the region which the menchooses.But men selects a friend for marrage the standard is:Eitherthe appearance is beautiful outstanding,even the beautiful womancauses the downfall of a nation; Either is Mary Maria -like loyal,istame,is rich in devotes the spirit "the noble virtuous young woman".