作业帮为什么写不出好的英语作文?
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/01 07:06:53
为什么写不出好的英语作文?
I was quite amused by the joke he just told.
我是很被逗乐被那个笑话他刚告诉.
这的确是中文,但不是人话.所以我们永远也不可能在脑海中形成这么一句中文句子,没有“我是很被逗乐被那个笑话他刚告诉”这样的中文句子,对译型可能就无法写出“I was quite amused by the joke he just told”这样的被动句子.
事实上,绝大多数英文的被动表达在中文中都特别奇怪.比如常见的“sb"s son was born”,这是一个被动语态,用中文的被动来表达就是“某人的儿子被生了”,这几乎会让同学们忍不住产生“是谁干的”这样的问题.
我们之所以不太能够在写作中自如地使用被动句子,思维――中文――英文的错误写作习惯就是主要的原因之一.
纠正这个习惯就要随时在英语写作训练上注意克服对中文的依赖.习惯是由于重复而产生的,也只能通过更多次的重复去消除掉.你练习中文,使用中文已经很长时间了,中文对你来说是一种强势的语言,思维到中文最轻松,最快捷,最不假思索.而我们就是要把这个不假思索的过程停止,重新去审视,阻断和剥离掉中文的影响,才能让写出的英文句子地道,纯净,优美.
我是很被逗乐被那个笑话他刚告诉.
这的确是中文,但不是人话.所以我们永远也不可能在脑海中形成这么一句中文句子,没有“我是很被逗乐被那个笑话他刚告诉”这样的中文句子,对译型可能就无法写出“I was quite amused by the joke he just told”这样的被动句子.
事实上,绝大多数英文的被动表达在中文中都特别奇怪.比如常见的“sb"s son was born”,这是一个被动语态,用中文的被动来表达就是“某人的儿子被生了”,这几乎会让同学们忍不住产生“是谁干的”这样的问题.
我们之所以不太能够在写作中自如地使用被动句子,思维――中文――英文的错误写作习惯就是主要的原因之一.
纠正这个习惯就要随时在英语写作训练上注意克服对中文的依赖.习惯是由于重复而产生的,也只能通过更多次的重复去消除掉.你练习中文,使用中文已经很长时间了,中文对你来说是一种强势的语言,思维到中文最轻松,最快捷,最不假思索.而我们就是要把这个不假思索的过程停止,重新去审视,阻断和剥离掉中文的影响,才能让写出的英文句子地道,纯净,优美.