作业帮英语翻译เคยทักกั
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/03 18:57:50
英语翻译
เคยทักกันมั่งป่ะพ่อ!
เคยทักกันมั่งป่ะพ่อ!
二楼的回答有点不对呢.那个句子如果从字体翻译呢,你的答案该对.
但是那个句子真的意思就是 - “爸!,你有没有想要跟我打招呼啊?”
语气就是朋友跟朋友开玩笑,情况就是 A和B 很长时间没有聊天了.
例如：
A ：เคยทักกันมั่งป่ะ พ่อ!（爸!,你有没有想要跟我打招呼啊?）
B ：ขอโทษทีว่ะ!พอดีพักนี้ทำงานหนักน่ะ,ไม่ค่อยว่างเลยจริงๆ （对不起啊,最近工作忙死了,真的没空呢.）
* A 用 “爸” 来提因为 A 认为 B 不想跟A 聊天.A觉得自己不在B的眼里的意思.
但是那个句子真的意思就是 - “爸!,你有没有想要跟我打招呼啊?”
语气就是朋友跟朋友开玩笑,情况就是 A和B 很长时间没有聊天了.
例如：
A ：เคยทักกันมั่งป่ะ พ่อ!（爸!,你有没有想要跟我打招呼啊?）
B ：ขอโทษทีว่ะ!พอดีพักนี้ทำงานหนักน่ะ,ไม่ค่อยว่างเลยจริงๆ （对不起啊,最近工作忙死了,真的没空呢.）
* A 用 “爸” 来提因为 A 认为 B 不想跟A 聊天.A觉得自己不在B的眼里的意思.