英语翻译new england leaders established the basic theme and preo

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/04/29 10:34:52

英语翻译
new england leaders established the basic theme and preoccupations of an unfolding,dominant puritan tradition in american intellectual life 第二句
the new england colonies were the scene of important episode in the pursuit of widely understood ideals of civility and virtuosity!
最好有句子成分的划分!这是考研真题的句子!
翻译软件我用你们啊！翻译的都不是人话！我还需要句子成分！真的的！

一、新英格兰的领导者在美国知识分子的生活中创立了基本准则并率先建立了清教徒传统.这种传统逐渐演变并最终在知识分子的生活中起到主导性作用.
为了使句子符合汉语表达,我分开翻译.
new England leaders是句子主语,established为谓语,and连接两个宾语.preocupation后面的of 到tradition修饰preocupation,意为逐渐演变具有主导作用的清教徒传统的先见（为通顺翻译的时候我把preocupation转换成了动词）.
二、在追寻大家广泛认可的文明社会和艺术天堂的理想中,新英格兰殖民者的活动是其重要的一章.
主系表结构,the new England colonies 是主语,were系动词,后接表语,the scene of important episode 直译为重要故事情节中的一场,in the pursuit是介词短语表过程,pursuit 后的of到最后修饰pursuit.其中of civility and virtuosity修饰ideals,表示对文明和艺术的理想.
手机一个字一个字打的,一定要给我加分的哦.

考研英语句子分析New England's leaders established the basic themes a 英语翻译The Middle and Northern Colonies were established under 英语翻译,谢谢!In New England and in some other parts of the United 英语翻译The choice of theme hotels and theme to create a cultura the New England Home 英语翻译Capital of Massachusetts and,undeniably,of New England,B How were the thirteen colonies England established?206 英语翻译The first New England Thanksgiving did celebrate a richh 英语翻译Dozens Of world leaders and royals from around the globe 英语翻译Let them alone:they be blind leaders of the blind.And if 英语翻译To the basic requirement of armed forces and to the dema 英语翻译One of the basic problems in the development and product