求助翻译一下英语This paper presents a method for ensuring a collabor

求助翻译一下英语
This paper presents a method for ensuring a collaborative process for UML diagram design. It provides specific tasks for each of the three key roles in developing UML diagrams for documentation: program developer, technical writer, and graphic designer. It makes the program developer aware of design principles that might otherwise be overlooked. It shows the technical writer ways to improve the design of the diagram, and offers a method for converting files to a common format that can then be utilized by the graphic designer. Finally, it provides the graphic designer with a methodology for quickly producing a clear, error-free final image that is manageable in size. By following the guidelines presented here, developers, writers, and designers can work together to produce clean, concise UML diagrams that will bring value and clarity to technical information. This clearly defined process will help eliminate miscommunication, shorten development schedules, and reduce production and translation costs.
Permission to make digital or hard copies of all or part of this work for personal or classroom use is granted without fee provided that copies are not made or distributed for profit or commercial advantage and that copies bear this notice and the full citation on the first page. To copy otherwise, or republish, to post on servers or to redistribute to lists, requires prior specific permission and/or a fee. SIGDOC’03, October 12-15, 2003, San Francisco, California, USA. Copyright 2003 ACM 1-58113-696-X/03/0010...$5.00.
Categories & Subject Descriptors: H.5.2 [Information Interfaces and Presentation]: User Interfaces – Screen design; Standardization; Style guides; Theory and methods; Training, help, and documentation
General Terms: Design, Documentation, Human Factors, Standardization
Keywords: Unified Modeling Language, documentation, graphic design, human factors, visualization, UML diagrams, guidelines

本文提出一个方法为保证一个合作过程为UML图设计. 它为在开发UML图的每一个三个关键角色提供具体任务为文献： 节目开发商, 技术作家, 并且图表设计师. 它使节目开发商明白也许否则被忽略的设计原则. 它显示技术作家方式改进图的设计, 并且提议一个方法为转换文件成可能由图表设计师然后运用的一个共同的格式. 终于, 它提供图表设计师以方法学为快生产明白, 是易处理的在大小的没错误的最后的图象. 通过遵循这里被提出的指导方针, 开发商, 作家, 并且设计师能生产干净, 给技术信息将带来价值和清晰的简明的UML图. 这个清楚地被定义的过程将帮助消灭错误传达, 缩短发展日程表, 并且减少生产和翻译费用.
允许做数字式或硬拷贝这工作全部或部份为个人或教室使用被授予,不用费,在拷贝没有为赢利或商业好处条件下做也没有被分布,并且拷贝在第一页负担这个通知和充分的引证. 复制否则, 或重印, 张贴在服务器或重新分配对名单, 要求预先的具体允许和或费. SIGDOC’ 03, 10月12-15, 2003, 旧金山, 加利福尼亚, 美国. 版权2003 ACM 1-58113-696-X/03/0010…$5.00.
类别&主题形容标志： H.5.2 [信息接口和介绍] ： 用户界面-屏幕设计; 标准化; 样式指南; 理论和方法; 训练, 帮助, 并且文献
一般用语： 设计, 文献, 人为因素, 标准化
主题词： 成一体塑造语言, 文献, 图形设计, 人为因素, 形象化, UML图, 指南