求高手翻译自考综合英语二第1课11中有一句it may take a little work on your part

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/04/20 13:27:48

求高手翻译
自考综合英语二第1课11中有一句it may take a little work on your part to discover what all the fuss is about.参考译文：要搞清楚人们到底为什么对这些作品仍然如此热衷,你就得下点工夫.what all the fuss is about直译应该怎么译来的?查了字典,也想了很久,想到的每个答案好像都不太准确.还是请高手指点一二.

这里的fuss要结合下上文翻译,all the fuss直译是“所有的这些奔忙”,结合上下文的意思,奔忙应该翻译为人们对于这些作品如此热衷,如果你硬要直译,what all the fuss is about的意思是所有这些奔忙的原因

自考综合英语二课后全部答案 May may take part in May Day party 翻译在这里选:go for a drive,work on,take part in,cut up,turn on 求自考英语阅读1 第4篇文章american social relations的翻译求高手翻译一段话哈Images may be sampled at intervals on a fixed grid —May I move your bag a little and take this seat?— . may I take a picture of you and your little boy? a horse may stumble on your feet的翻译英语单选一道请翻译一下:-May i take your order now?-___.A.No,i'm in trou 求自考英语二课文讲解 mp3 英文求翻译When you plan to take a trip on your holiday,you should May i take your order?(翻译)