作业帮 > 英语 > 作业

帮忙翻译下英语It is easier to have a longing about a past neighborh

来源:学生作业帮 编辑:拍题作业网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/04/24 00:40:21
帮忙翻译下英语
It is easier to have a longing about a past neighborhood than about a past community is probably a better unit.A neighborhood is just a group of people who live close together,but a community is a group of people who put aside their own concerns to get some important things done for a larger group.
(和现在相比,)想念曾经的好街坊 比想念曾经的(社区)好集体要好受一点.街坊仅仅是一群住得近的人,而集体却是一群能为大群体的重要利益而搁置个人的私利的人.
注:
我怀疑第一句的is 前落了什么单词 that?
easy:可以表示不再痛苦的; 舒适的; 安心的; 安逸的.所以这里翻译成了容易 好受.
neighborhood 近,接近; 近邻,整个街坊; 邻里情谊
community 社区,团体.其实本文是指作为紧密集体的社区,或社区的集体,但是没办法很好地兼顾两层意思
也希望看到更优秀的译文