作业帮 > 英语 > 作业

英汉互译A crow wants to drink,but he can't find water.He looks h

来源:学生作业帮 编辑:拍题作业网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/04/30 07:24:37
英汉互译
A crow wants to drink,but he can't find water.He looks here and there.At last,he cries,“I can see a jar and there is some water in it.”He tries to get the water,but he can't.“How can I get the water?”he cries,“I can put my beak quite close to it.”But still he can not drink.“What can I do?I want to drink.”
He kooks here and there,then he picks up a small stone in his beak and carries it to the jar of water and drops it into the jar.“Soon the water will be high in the jar,and I can drink.”Says the crow.
So he begins todo that until the water is high enough to drink.
这是一则寓言,以下是原文
A crow,ready to die with thirst,flew with joy to a pitcher which he saw at a distance.But when he came up to it,he found the water so low that with all his stooping and straining he was unable to reach it.Thereupon he tried to bread the pitcher,then to overturn it,seeing some small pebbles at hand,he dropped a great many of them,one by one,into the pitcher,and so raised the water to the brim,and quenched his thirst.
Skill and patience will succeed where force fails necessity is the mother of invention.
译文:
一只快渴死的乌鸦,远远地看见一只水壶,就高兴地飞了过去,但是当他飞到的时候发现壶里的水浅得怎么用力弯腰伸颈也够不着,于是他试着把水壶打破,又试着把他推倒.但是力量不足,都做不到,最后看见近边有许多小石子,他一个个地把很多石子丢进了水壶,这样使水上升到壶口,就解了渴.
在体力做不到的时候,技巧和耐心会帮助人成功,需要是发明之母.
此文翻译如下
一只乌鸦想喝水,但它找不到水.它到处寻找.最后它喊道:“我看到一个罐子,里面有水.”它努力想喝到水,但是它不能.“我怎么才能喝到水呢?”它喊道,“我的嘴可以伸到离水面很近很近.”但它还是喝不到.“我该怎么办?我想喝水.”它环顾四周,之后它叼起一块小石头,运到水罐旁边,丢进罐子里.“马上罐子里的水位就会升高,我就可以喝了.”乌鸦说.于是它开始这样做,直到水位升高到它能喝到.