作业帮英语翻译爱滋病夺走了一代人,威胁着人类的未来.爱滋病会在中年人中间广为传播,致使劳力大量减少.书上是这样T的:AIDS
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/22 00:42:53
英语翻译
爱滋病夺走了一代人,威胁着人类的未来.
爱滋病会在中年人中间广为传播,致使劳力大量减少.
书上是这样T的:
AIDS has stolen a generation and imperiled the future.
It will cause such a significant amount of disease in the middle ages of the population that it will largely reduce the number of people available to carry out the functions of the society.
My God!
第一句 Stolen 不理解 可以说是 夺走?
第二句觉得实在是太罗.
自己翻译为 AIDS will transmit between middle aged and cause the mass decrease of the labour force.
哪位有其他的翻译呢?我这样翻大体上是对的吗?
TXS!
爱滋病夺走了一代人,威胁着人类的未来.
爱滋病会在中年人中间广为传播,致使劳力大量减少.
书上是这样T的:
AIDS has stolen a generation and imperiled the future.
It will cause such a significant amount of disease in the middle ages of the population that it will largely reduce the number of people available to carry out the functions of the society.
My God!
第一句 Stolen 不理解 可以说是 夺走?
第二句觉得实在是太罗.
自己翻译为 AIDS will transmit between middle aged and cause the mass decrease of the labour force.
哪位有其他的翻译呢?我这样翻大体上是对的吗?
TXS!
爱滋夺走人生命方式的确是一种不声不响,在前期甚至是一种不知不觉的较漫长过程,的确是stolen呀,学过翻译理论就会知道,译文不一定要一对一地“死译”.
另外,你的书上可能只是提供了相应的英文表达法而已,并不一定是对中文的翻译.
另外,你的书上可能只是提供了相应的英文表达法而已,并不一定是对中文的翻译.
为什么非洲的儿童会有爱滋病
爱滋病病毒(HIV)主要侵染的是( )
爱滋病(AIDS)是一种致命的疾病,您知道它主要是破坏人体的哪个系统吗?
艾滋病是英文名称AIDS的译音，也有的书上以爱滋病字样出现，于是有人望文生义，认为这是由于爱而滋生的一种疾病.艾滋病的正
爱滋病的英文缩写是什么：
握手能否传播爱滋病
英语翻译:关注爱滋病者,请伸出你的双手
爱滋病（AIDS）是由HIV病毒侵染人体细胞后引起的,研究获知其为RNA病毒,并能产生逆转录酶.
现在美国真的能治好爱滋病吗
今天既然是世界爱滋病日,那么谁发明了爱滋病这个词?
求翻译以下两句我们对爱滋病,对同性恋往往是一种有色的眼光看待,往往是惧惧恐慌,也许更多的是歧视.但从人性的角度讲,爱滋病
爱滋病是医学问题还是社会问题