作业帮英语翻译THE SELLER SHALL NOT BE LIABLE FOR FAILURE OR DELAY IN D
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/29 03:19:38
英语翻译
THE SELLER SHALL NOT BE LIABLE FOR FAILURE OR DELAY IN DELIVERY OF THE ENTIRE LOT OR A PORTION OF THE GOODS UNDER THIS SALES CONTRACT IN CONSEQUENCE OF ANY FORCE MAJEURE INCIDENT
怎么这么多机译！我自己的翻译是：由于不可抗力的原因，致使卖方不能全部或者部分装运或延迟装运合同货物时，卖方对于这样的情况不负任何责任。
THE SELLER SHALL NOT BE LIABLE FOR FAILURE OR DELAY IN DELIVERY OF THE ENTIRE LOT OR A PORTION OF THE GOODS UNDER THIS SALES CONTRACT IN CONSEQUENCE OF ANY FORCE MAJEURE INCIDENT
怎么这么多机译！我自己的翻译是：由于不可抗力的原因，致使卖方不能全部或者部分装运或延迟装运合同货物时，卖方对于这样的情况不负任何责任。
卖方对不可抗力造成的本合同项下部分或全部货物不能装运或迟运不负责任.
或
对由于不可抗力造成的本合同项下部分或全部货物不能装运或迟运,卖方免除负责.
或
对由于不可抗力造成的本合同项下部分或全部货物不能装运或迟运,卖方免除负责.