小郁闷一下如何译成英语?关键要把“小”的语义传神地译出来哦!

小郁闷一下如何译成英语?关键要把“小”的语义传神地译出来哦!
现在论坛中经常看到这样的说法“小难过一下”、“最近小胖几斤”,传达一种轻松、随便的语义,这个“小”该用英语怎么传神地表达出来呢?英语论坛中有类似汉语中这种“小”用法的类似的万能程度词吗?
另外现在网络论坛上还有“有点儿小难过”、“有点儿小开心”应该怎么翻译?

小轻松一下 小浪漫一下 小郁闷一下 其实这些翻译成英语都有个特点就是表示程度小,.英语翻译中没有体现,可以忽略,其翻译分别是：relax / romantic / gloomy for a while
小难过一下”、“小胖几斤”可以表示一点儿,稍微的意思：a little sad / few ponds of weight
“有点儿小难过”、“有点儿小开心” a little sad / fun
英语当中没有万能的程度副词,具体情况具体处理.
再问： 谢谢您的回答哈啊！还想请教一下：英语表达里有没有类似“小”这种比较轻松随意的表达形式？也像汉语里的“小”一样能够较随意的组合动词、名词、形容词等。汉语里的“小+X”能产性很高啊。英语里有没有这样的能产性结构呢？不一定是表达这个意思的，可以是表达其他意义的，但是其中有一个元素是固定的，类似“小”在“小+X”里所起的作用。就是这样的结构英语里有没有？如果有帮忙举几个例子吧？谢谢亲啦啊！
再答： 这下我真的就不得不说你聪明了，其实第一次我回答你的问题的时候我就很想说这个前缀的，可惜你问的问题跟我要说的没有什么关联，这下你就问到正题了，也问到我心坎里去了，我感到总算没有白回答你的问题啊，可以让我对你这道题百分之百放心，保证你也会百分之百满意我给你的解答的。 就是涉及到一个前缀，现如今非常流行而且用得非常普遍的一个小词：Mini 英译 迷你 即小的 意思 mini ['mini] n. 迷你型；微型汽车；超短裙 adj. 微型的；袖珍的 abbr. 微型汽车（minicar）；微型计算机（minicomputer） mini skirt n. 迷你裙；超短裙 mini golf 迷你高尔夫球场 mini bus 小型公共汽车；小巴士 mini cooper 迷你库柏（宝马公司的一种车） n.迷你型；微型汽车；超短裙 roadlice adj.微型的；袖珍的 pocket, vest-pocket Austin Cooper Racing[赛车游戏] 《Mini Cooper 赛车》(Austin Cooper Racing) 短语 mini suite小型套房 Mini Assistant迷你助手 MINI CAM天敏；无驱版；天敏迷你眼；迷你眼多彩版 Mini Train迷你火车；小型火车；小火车；积木火车 Mini Movie知解时空 Mini Bus小型巴士；面包车；迷你巴士；小公共车 Mini Markers小唛架 Mini Chopper小型摩托车；碎肉机 Mini trim微调 更多收起网络短语 mini1 ['mini] n. 1. 超短裙，迷你裙，超短连衣裙，超短装，超短上衣 2. 超短裙的式样(或长度) 3. 微型物，体积细小的东西，袖珍物品 4. [英国英语]微型汽车 adj. 1. (衣裙等)超短的，极短的，离膝部很高的 2. 小型的，极小的，微型的，小于通常范围的，同类中小的 mini2 ['mini] abbr. 1. minicar [英国英语]微型汽车，迷你汽车 2. minicomputer 微型计算机 mini ['mini] n. a very short skirt adj. used of women's clothing; very short with hemline above the knee a mini dress miniskirts Belle Fan 对外翻译公司 BelleFan Translation International
再问： 多谢，佩服啊！不过，您举的例子是“mini”加在名词前，实际上这个mini对应于汉语形容词性“小”，和我所举的汉语例子不太一样，小浪漫一下的“小”其实是副词，近于“稍微”，英语中有没有动词、形容词等加个类似mini意义的前缀或后缀或者表稍微义的副词，表示动作力度、动作范围、动作幅度小、动作时间短等等的用法呢？或者说用其他的方式表达这种“小”稍微义，英语里有对应的副词或词缀吗？mini有加在动词前表小的用法吗？
再答： 我觉得你问的这个问题很让我哭笑不得，其实英语当中只要符合语法，词性并不重要，我们可以把您需要的动词名词化，再在其前面加上Mini 不就可以了么？在英语中，这种类似的用法很普遍，词性转换通常也是作为一种有效翻译技巧来使用的。
再问： 如您所说：动词名词化，最终还是名词，从表意根本上来说：是事物。我的问题是：这种翻译少了原语义的动态性特点吧？"小烂漫一下"，从表意根本上来说是动作，如果按您所述，必须转化成名词，是mini romance吗？这样根本传达不出动作义吧？ 不过语言和语言的对译本来就不可能完全对等吧？大概是我强人所难了~~~呵呵。
再答： 能不能传达出动词传神的效果这就要取决于译者是不是本土化，能一针见血地表达中文原意了。这个和对等不是一回事哦，对等涉及的是中外文的意义之别，而这里的意思很明显，关键就是看翻译的人是不是具备专业的翻译素质和技能，并能灵活自如地转换使用各类中外词语，使翻译出来的东西能本土化，通俗易懂，符合当地文化生活，民俗民风。