你还在跟他赌气?英文怎么说

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/02 00:37:56

你还在跟他赌气?英文怎么说
注意是赌气不是生气

抽象概念跨文化界限从来是个挑战,
很多中文词语没有完全精确的英语翻译,
“赌气”就是这样一个词语（另一个我想到的是 “缘分”）,
虽然你说“赌气不是生气”,但实际上是有点“生气”的含义的
汉英字典会给你几个不同的“赌气”的翻译：比如（形容词） piqued,pouted,angry,sulky,mad,crossed,being ticked off（俚）,tiffed,等等.
就你的提问,最常听到的表达方式是
Are you still crossed with him?
Did you have a tiff with him?
Are you still sulking over your tiff with him?
我是加拿大人,前英语老师.
再问：那最地道?
再答： 3个句子都地道，要我来说我选第 3 句，sulk 和 tiff 用在一起最充分表达原句的意思。

还跟在你身边用英语怎么说我在查字典跟你在交流用英文怎么说 “他发现你比他跟会用筷子”用英文怎么说? 你还好吗英文怎么说知道还问?你再跟我说英文我就要说我爱你了.这两话翻译成英文怎么说? 我爱你,我想跟你在一起!”英文怎么说? 我想要跟你结婚英文怎么说我跟你只谈钱英文怎么说续期英文怎么说小明在图书馆借了一本书,快要到期了.但是他还没看完,所以他想续期.那么到时小明该拿着这本书去跟图书馆服务员你走了,我还在原地等你,直到你回来.英文怎么说你还好吗?用英文怎么说我还记得你英文怎么说?