英语翻译her mind was less difficult to developher mind was diffi

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/01 22:10:37

英语翻译
her mind was less difficult to develop
her mind was difficult to develop
求翻译这两句

大概意思：
her mind was less difficult to develop = 她的智力不难培养 (less difficult意思接近 not difficult)
her mind was difficult to develop = 她的智力难培养 (difficult意思接近not easy)
供你参考!
再问：这句话来源于,傲慢与偏见第一章 "her mind was less difficult to develop,she was a woman of mean understanding ,little information ,and uncertain temper
"翻译的书给的翻译是"她是个智力贫乏、不学无术、喜怒无常的女人" 所以应该不是智力不难培养
再答：哦。我不评论别人的翻译。但我试着再解释：

如果就less difficut死磕，我有保留想法如下：
difiicult(难), 比较级

朝”不难“的方向比较：less difficult(不太难), least difficult(最不太难)

朝”难“的方向比较：more difficult(更能), most difficult(最难)

请比较以下句子：
The work is more difficult to do well. That work is less difficult to do well.

这里的more和less, 没有比较对象，好像失去了”比较级”的意思了，更多指“相对而言”
less difficult, 含有意思是：难的，但不太难，比较容易解决
more difficult, 含有意思是：难的，有点难，比较难以解决

另外，如果是小说翻译，更多地是要看上下文。一般不会按照字面去翻译。而是按整段文字的总体意思，然后按照中国人的用词习惯来”意译“的。

供你参考！欢迎继续“死磕”！哈哈！

英语翻译If she did not mind the parting,he was going to show her he was afraid of her to change her mind 这句话有没有错? He didn’t need to pretend she was out of her mind any more翻译 he thought it was too late to change her mind改为反义疑问句英语翻译So she was considering in her own mind(as well as she co 英语翻译He was very clean,His mind was open 英语翻译She was trying to decide (it was difficult for her becau 英语翻译It was difficult to secure lodging. The fact was that she ____(make up) her mind about it she was still hold the pieces in her mind 谁能翻译一下这个句子啊 I Was Out Of My Mind 歌词 i was change my mind this time