作业帮急求一段文言译文 节选自＜梁书＞
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/30 04:49:22
急求一段文言译文 节选自＜梁书＞
韦睿,字怀文,京兆杜陵人也.自汉丞相贤以后,世为三辅著姓.
义兵檄至,睿率郡人伐竹为筏,倍道来赴,有众二千,马二百匹.高祖见睿甚悦,拊几曰：“他日见君之面,今日见君之心,吾事就矣.”义师克郢、鲁,平加湖,睿多建谋策,皆见纳用.大军发郢,谋留守将,高祖难其人；久之,顾睿曰：“弃骐骥而不乘,焉遑遑而更索?”即日以为冠军将军、江夏太守,行郢府事.初,郢城之拒守也,男女口垂十万,闭垒经年,疾疫死者十七八,皆积尸于床下,而生者寝处其上,每屋辄盈满.睿料简隐恤,咸为营理,于是死者得埋藏,生者反居业,百姓赖之.
四年,王师北伐,诏睿都督众军.睿遣长史王超宗、梁郡太守冯道根攻魏小岘城,未能拔.睿巡行围栅,魏城中忽出数百人陈于门外,睿欲击之,诸将皆曰：“向本轻来,未有战备,徐还授甲,乃可进耳.”睿曰：“不然.魏城中二千余人,闭门坚守,足以自保,无故出人于外,必其骁勇者也,若能挫之,其城自拔.”众犹迟疑,睿指其节曰；“朝廷授此,非以为饰,韦睿之法,不可犯也.”乃进兵.士皆殊死战,魏军果败走,因急攻之,中宿而城拔.遂进讨合肥.先是,右军司马胡略等至合肥,久未能下,睿按行山川,曰：“吾闻‘汾水可以灌平阳,绛水可以灌安邑’,即此是也.”乃堰肥水,亲自表率,顷之,堰成水通,舟舰继至.魏初分筑东西小城夹合肥,睿先攻二城.既而魏援将扬灵胤帅军五万奄至,众惧不敌,请表益兵.睿笑曰：“贼已至城下,方复求军,临难铸兵,岂及马腹?且吾求济师,彼亦征众,犹如吴益巴丘,蜀增白帝耳.‘师克在和不在众’,古之义也.”因与战,破之,军人少安.
韦睿,字怀文,京兆杜陵人也.自汉丞相贤以后,世为三辅著姓.
义兵檄至,睿率郡人伐竹为筏,倍道来赴,有众二千,马二百匹.高祖见睿甚悦,拊几曰：“他日见君之面,今日见君之心,吾事就矣.”义师克郢、鲁,平加湖,睿多建谋策,皆见纳用.大军发郢,谋留守将,高祖难其人；久之,顾睿曰：“弃骐骥而不乘,焉遑遑而更索?”即日以为冠军将军、江夏太守,行郢府事.初,郢城之拒守也,男女口垂十万,闭垒经年,疾疫死者十七八,皆积尸于床下,而生者寝处其上,每屋辄盈满.睿料简隐恤,咸为营理,于是死者得埋藏,生者反居业,百姓赖之.
四年,王师北伐,诏睿都督众军.睿遣长史王超宗、梁郡太守冯道根攻魏小岘城,未能拔.睿巡行围栅,魏城中忽出数百人陈于门外,睿欲击之,诸将皆曰：“向本轻来,未有战备,徐还授甲,乃可进耳.”睿曰：“不然.魏城中二千余人,闭门坚守,足以自保,无故出人于外,必其骁勇者也,若能挫之,其城自拔.”众犹迟疑,睿指其节曰；“朝廷授此,非以为饰,韦睿之法,不可犯也.”乃进兵.士皆殊死战,魏军果败走,因急攻之,中宿而城拔.遂进讨合肥.先是,右军司马胡略等至合肥,久未能下,睿按行山川,曰：“吾闻‘汾水可以灌平阳,绛水可以灌安邑’,即此是也.”乃堰肥水,亲自表率,顷之,堰成水通,舟舰继至.魏初分筑东西小城夹合肥,睿先攻二城.既而魏援将扬灵胤帅军五万奄至,众惧不敌,请表益兵.睿笑曰：“贼已至城下,方复求军,临难铸兵,岂及马腹?且吾求济师,彼亦征众,犹如吴益巴丘,蜀增白帝耳.‘师克在和不在众’,古之义也.”因与战,破之,军人少安.
【参考译文】
韦睿,字怀文,京兆杜陵人.侍奉继母因为孝顺而闻名.当时韦睿的妻兄王橙、姨弟杜恽,在乡里都有很大的名声,他的伯父韦祖征对韦睿说：“与橙、恽相比,你自己认为怎么样?”韦睿谦逊不敢回答.祖征说：“你的文章比起他们来或许略为逊色,但学识应该超过他们,而且在参与国家大事、为国建功立业方面,他们都比不上你啊.”
立太子后,韦睿担任太子右卫率,并出任辅国将军.天监四年,梁军北伐,梁武帝下诏让韦睿统领各路军马.韦睿派长史王超宗、梁郡太守冯道根攻打北魏的小岘城,未能攻下.韦睿在围城的营寨巡视时,发现魏城中忽然有数百人走了出来,在城外列阵.韦睿想攻打他们,各位将领都说：“我们刚刚都是轻装而来,没有作战的准备,等我们回去穿上盔甲后,才能够向他们进攻.”韦睿说：“不能这样.北魏城中共二千多人,关闭城门坚守,完全能够自保.现在这些人无故走出城外,他们一定是骁勇的将士,如果能挫败他们,这城池就自然可以攻下.”众将仍然犹豫不决,韦睿指着自己的符节说：“朝廷授给我这符节,不是用它来作装饰的,我的军法,是不可违抗的.”于是向魏军发起进攻,将士们都拚死作战,魏军果然败阵而逃,韦睿趁势急攻,到半夜就把小岘城攻了下来.
韦睿对老朋友,毫不吝惜,年龄七十以上的士大夫,韦睿大多让他们担任假板县令,因此乡里人都很思念他.天监十五年,韦睿上表请求辞官,梁武帝颁发嘉奖诏书不答应他的请求.天监十七年,征召他为散骑常侍、护军将军,不久赐给一支鼓吹乐队,并宣召他人宫值班.韦睿在朝廷中,为人温顺恭谨,从不与人对视,梁武帝非常敬重他.韦睿本性慈爱,抚养成了孤儿的侄子,待他胜于自己的儿子.他将历来任官所得的俸禄和赏物,都分给了亲戚朋友,家里没有多余财物.后来被任为护军,在家里闲暇无事,他仰慕万石、陆贾的为人,于是把他们的画像挂在墙上独自欣赏.当时他虽然年事已高,但有空的时候还督促儿子们读书学习.他的第三子韦棱,尤其通晓五经史籍,当时的人都称赞他博识广闻.每当韦睿坐着的时候,韦棱就要他解说经书,韦睿对疑难要义的阐释,韦棱往往比不上.梁武帝当时正一心礼佛,全国也都迅速跟从,形成风气.韦睿身居要职,却不愿跟随世俗之风,他的行为大致和往常一样.
韦睿,字怀文,京兆杜陵人.侍奉继母因为孝顺而闻名.当时韦睿的妻兄王橙、姨弟杜恽,在乡里都有很大的名声,他的伯父韦祖征对韦睿说：“与橙、恽相比,你自己认为怎么样?”韦睿谦逊不敢回答.祖征说：“你的文章比起他们来或许略为逊色,但学识应该超过他们,而且在参与国家大事、为国建功立业方面,他们都比不上你啊.”
立太子后,韦睿担任太子右卫率,并出任辅国将军.天监四年,梁军北伐,梁武帝下诏让韦睿统领各路军马.韦睿派长史王超宗、梁郡太守冯道根攻打北魏的小岘城,未能攻下.韦睿在围城的营寨巡视时,发现魏城中忽然有数百人走了出来,在城外列阵.韦睿想攻打他们,各位将领都说：“我们刚刚都是轻装而来,没有作战的准备,等我们回去穿上盔甲后,才能够向他们进攻.”韦睿说：“不能这样.北魏城中共二千多人,关闭城门坚守,完全能够自保.现在这些人无故走出城外,他们一定是骁勇的将士,如果能挫败他们,这城池就自然可以攻下.”众将仍然犹豫不决,韦睿指着自己的符节说：“朝廷授给我这符节,不是用它来作装饰的,我的军法,是不可违抗的.”于是向魏军发起进攻,将士们都拚死作战,魏军果然败阵而逃,韦睿趁势急攻,到半夜就把小岘城攻了下来.
韦睿对老朋友,毫不吝惜,年龄七十以上的士大夫,韦睿大多让他们担任假板县令,因此乡里人都很思念他.天监十五年,韦睿上表请求辞官,梁武帝颁发嘉奖诏书不答应他的请求.天监十七年,征召他为散骑常侍、护军将军,不久赐给一支鼓吹乐队,并宣召他人宫值班.韦睿在朝廷中,为人温顺恭谨,从不与人对视,梁武帝非常敬重他.韦睿本性慈爱,抚养成了孤儿的侄子,待他胜于自己的儿子.他将历来任官所得的俸禄和赏物,都分给了亲戚朋友,家里没有多余财物.后来被任为护军,在家里闲暇无事,他仰慕万石、陆贾的为人,于是把他们的画像挂在墙上独自欣赏.当时他虽然年事已高,但有空的时候还督促儿子们读书学习.他的第三子韦棱,尤其通晓五经史籍,当时的人都称赞他博识广闻.每当韦睿坐着的时候,韦棱就要他解说经书,韦睿对疑难要义的阐释,韦棱往往比不上.梁武帝当时正一心礼佛,全国也都迅速跟从,形成风气.韦睿身居要职,却不愿跟随世俗之风,他的行为大致和往常一样.