英语翻译+INVOICES IN SIX FOLDS.+PACKING LIST IN SIX FOLDS.+2/3 O

英语翻译
+INVOICES IN SIX FOLDS.
+PACKING LIST IN SIX FOLDS.
+2/3 ORIGINAL PLUS THREE NON NEGOTIABLE CLEAN ON BOARD MARINE
BILLS OF LADING MADE OUT TO THE ORDER OF THE ISSUING BANK MARKED
FREIGHT PREPAID AND NOTIFY CV.ECHO,JL.P.JAYAKARTA NO.8 BLOK A
NO.1,JAKARTA,INDONESIA.
+CERTIFICATE OF ORIGIN (FORM E)
+BENEFICIARY'S CERTIFICATE STATING THAT 1/3 ORIGINAL B/L,2
(TWO) SETS OF ORIGINAL NON NEGOTIABLE BILL OF LADING,3 (THREE)
SETS OF ORIGINAL INVOICE,3 (THREE) SETS OF ORIGINAL PACKING
LIST,FIRST AND SECOND CERTIFICATE OF ORIGIN (FORM E) ORIGINAL,
1/2 ORIGINAL MARINE INSURANCE POLICY AND OTHER DOCUMENTS HAVE
BEEN SENT DIRECTLY TO APPLICANT BY COURIER SERVICE WITHIN 5 DAYS
FROM B/L DATE.
+1/2 ORIGINAL MARINE INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE FOR FULL
CIF VALUE PLUS 10 PCT,BLANK ENDORSED,COVERING ALL RISKS
INCLUDING INSTITUTE CARGO CLAUSES (A),INSTITUTE WAR CLAUSES
(CARGO) AND INSTITUTE STRIKES,RIOT AND CIVIL COMMOTION CLAUSES
(CARGO).
+AN ADDITIONAL COPY OF THE INVOICE(S) AND TRANSPORT DOCUMENT(S)
IS/ARE REQUIRED FOR THE ISSUING BANK'S FILE AND DISPOSAL.IN THE
EVENT SUCH COPIES ARE NOT PROVIDED,AN ADDITIONAL USD10.00 WILL
BE DEDUCTED FROM THE BILL PROCEEDS.

看你这个客户应该是东南亚的.总的来说客户要求部分正本单据快递给客户,其他的单据银行交单.一般来说,不是老客户,有把握的客户,或者付了大部分的定金了的这种,没有人会接受这份信用证的,就像2楼说的,风险非常大.如果你没有把握,但又非常珍惜这份来之不易的订单
,不是不行,办法还是有的.先看我看我的翻译吧：
+6份装箱单（全部正本）
+一般提单出3正3副,这里让你提交2份正本3份副本（*注意：这里的副本不是自己复印正本提单得到的复印件,而是船公司印制的上面有 ‘NON NEGOTIABLE ’字样的副本提单）,提单的抬头（即CONSIGNEE) 为 ‘TO THE ORDER OF （加上开证行的名称,有地址也加上地址）；提单上要显示 'FREIGHT PREPAID'；提单通知人（即NOTIFY PARTY) 为 ‘.ECHO,JL.P.JAYAKARTA NO.8 BLOK A NO.1,JAKARTA,INDONESIA.’
+产地证：这里要的是中国-东盟自由贸易区优惠原产地(即FORM E),到贸促会货商检局办理,办出来一般是1正2副.3
+受益人证明：证明 一下单据（1份正本提单,2份副本提单,3份正本发票,3份正本装箱单,FORM E 1正1副,1份正本保单和信用证要求的其他单据,）在提单日期后5日内,通过快递方式寄给了开证申请人（即买家）.这份证明的内容只要 包括了‘...CERTIFY THAT THAT 1/3 ORIGINAL B/L.BY COURIER SERVICE WITHIN 5 DAYS FROM B/L DATE’就可以了.
+保险单据,这只要求提供一份正本即可,操作时注意,提单正本只能有2份（一般保单都是3份正本,跟保险公司说清楚）.保单空白抬头,要么‘TO ORDER’,要么直接写受益人的公司名称,拿到保单后记得在正本保单的背后背书（盖公司公章和法人章）.投保金额按发票总额乘以1.1.保单承保条款直接写 ‘COVERING ALL RISKS INCLUDING INSTITUTE CARGO CLAUSES (A),INSTITUTE WAR CLAUSES (CARGO) AND INSTITUTE STRIKES,RIOT AND CIVIL COMMOTION CLAUSES (CARGO).’.
+发票、提单复印件.这里就将盖好章的发票和提单正本各复印一张即可.
再问： 首先感谢你非常详细的回答，因为我是个外贸新人在外贸方面并不是很懂，麻烦你把交给银行的单据和交给客户的单据分别给我列出来吗，非常感谢
再答： 银行交单： 1、发票6份，全部正本 2、箱单6份，全部正本 3、提单5份，2份正本，3份不可议付副本提单（注意不是自己弄的复印件） 4、FORM E，1份正本 5、受益人证明，1份，正本 6,、保单1份，正本 7、发票、提单复印件（正本的复印件）各1份。 客户单据： 1、提单3份，1份正本，2份不可议付副本提单（注意不是自己弄的复印件） 2、发票3份，全部正本 3、箱单3份，全部正本 4、FORM E，1份正本和第一联副本（商检局出的FORM E只有1份正本 和 2或3 联副本） 5、保单1份，正本 6、其他单据，这里没有明确规定，可以根据你银行交单的单据，这里没有的，就复印一份，或者客户告诉你给他寄的单据。 只要提供的单据不与信用证规定相矛盾就可以。 有3点需要注意： 1、我上面的对于FORM E的描述有相矛盾的地方，只有1份正本，但两处都要。根据信用证字面意思来说我的解答没错，但实际不能这样操作。给银行的必须是正本FORM E，给客户的就用副本算了。这样不会影响你银行交单，回款更有保障。之所以有这个矛盾，我觉得这是信用证本身不严谨的地方。 2、保单：一定注意只能有2份正本。一般保单上都会显示 NUMBER OF ORIGINALS(正本份数）或类似的语言，一定要是 2 份； 如果出现 3 份 或更多，你就有麻烦了。 3、提单：告诉货代，提单出 3份 正本（一般提单都是）和 5份 不可议付副本（如果货代同意的话，这是为了满足你交单的要求）。但正如我第一条说的，实际给客户的资料不用非得和信用证完全一样，寄给客户的 2份不可议付副本提单 完全可以用自己复印的来代替。