（老友记）sounds like a data to me

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：综合作业时间：2024/04/20 17:31:21

（老友记）sounds like a data to me
这句话电影里翻译是听起来好像是说我的约会为什么不译成听起来好像是说和我约会

Monica:Okay,everybody relax.This is not even a date.It's just two people going out to dinner and- not having sex.
Chandler:Sounds like a date to me.
语境是这样的,Monica先说她要去的约会几乎不能称之为约会,就是两个人出去吃饭without sex.
Chandler说sounds like a data to me,“听起来好像是说我的约会”意思就是表明“这正是我的约会方式”,有自我解嘲的成分,言下之意也是暗含他的约会基本都是没有sex的,这在后面有些时候也会暗示到.所以这样翻译我觉得也挺合理的.

（老友记）sounds like a data to me sounds like a date to me怎么理解? Sounds Like Life To Me 歌词 Sounds like free will to me. sounds to me like a scheme to getus away from play -Would you like to go shopping with me? -That sounds ___.A.d it sounds to me . Sounds good to me “Be nice to people.” This sounds like a platitude（老生常谈）,but It sounds like a busy_____. it sounds like a story. that sounds like a must