作业帮文言文《后汉书·蔡邕列传》翻译
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/20 05:48:05
文言文《后汉书·蔡邕列传》翻译
蔡邕列传
【原文】
蔡邕字伯喈,陈留圉①人也.六世祖勋②,好黄老,平帝时为郿③令.王莽初,授以厌戎连率④.勋对印绶仰天叹曰：“吾策名⑤汉室,死归其正.昔曾子不受季孙⑥之赐,况可事二姓哉?”遂携将家属,逃入深山,与鲍宣、卓茂等同不仕新室.父棱,亦有清白行,谥日贞定公⑦.
【注释】
①圉（yǔ）：县名,故城在今河南杞县南.
②勋：《谢承书》曰：“勋字君严.”
③郿（méi）：县名,在今陕西眉县东.
④厌戎连率：王莽改陇西郡曰厌戎郡,守曰连率.
⑤策名：“策名委质”之省,指因仕宦而献身于朝廷之事.《左传·僖公二十三年》：“策名委质,贰乃辟也.”杜预注：“名书于所臣之策.”
⑥季孙：鲁国权臣,时鲁国军政权皆掌于季氏三家即孟孙、仲孙、季孙.
⑦“父棱”以下句：邕《祖携碑》云：“携字叔业,有周之胄.昔蔡叔没,成王命其子仲使践诸侯之位,以国氏姓,君其后也.君曾祖父勋,哀帝时以孝廉为长安邰长.及君之身,增修厥德,顺帝时以司空高弟迁新蔡长,年七十九卒.长子棱,字伯直,处俗孤党,不协于时,垂翼华发,人爵不升,年五十三卒.”
【译文】
蔡邕字伯喈,陈留郡圉县人.他的六世祖蔡勋,爱好黄老学术,汉平帝时任他为郿县的县令.王莽初年,被任命为厌戎郡连率（即陇西郡太守）.蔡勋面对着印绶仰天长叹说：“我本来在汉朝为官,死了也不能失去正道.往昔的时候曾子不接受季孙氏的赏赐,何况是侍奉异姓朝廷呢?”于是就携带着家属,逃进深山,和鲍宣、卓茂等人一样不在新朝为官.父亲蔡棱,也有清白的操行,谥号为贞定公.
更多进入《诗词网》阅读.
【原文】
蔡邕字伯喈,陈留圉①人也.六世祖勋②,好黄老,平帝时为郿③令.王莽初,授以厌戎连率④.勋对印绶仰天叹曰：“吾策名⑤汉室,死归其正.昔曾子不受季孙⑥之赐,况可事二姓哉?”遂携将家属,逃入深山,与鲍宣、卓茂等同不仕新室.父棱,亦有清白行,谥日贞定公⑦.
【注释】
①圉（yǔ）：县名,故城在今河南杞县南.
②勋：《谢承书》曰：“勋字君严.”
③郿（méi）：县名,在今陕西眉县东.
④厌戎连率：王莽改陇西郡曰厌戎郡,守曰连率.
⑤策名：“策名委质”之省,指因仕宦而献身于朝廷之事.《左传·僖公二十三年》：“策名委质,贰乃辟也.”杜预注：“名书于所臣之策.”
⑥季孙：鲁国权臣,时鲁国军政权皆掌于季氏三家即孟孙、仲孙、季孙.
⑦“父棱”以下句：邕《祖携碑》云：“携字叔业,有周之胄.昔蔡叔没,成王命其子仲使践诸侯之位,以国氏姓,君其后也.君曾祖父勋,哀帝时以孝廉为长安邰长.及君之身,增修厥德,顺帝时以司空高弟迁新蔡长,年七十九卒.长子棱,字伯直,处俗孤党,不协于时,垂翼华发,人爵不升,年五十三卒.”
【译文】
蔡邕字伯喈,陈留郡圉县人.他的六世祖蔡勋,爱好黄老学术,汉平帝时任他为郿县的县令.王莽初年,被任命为厌戎郡连率（即陇西郡太守）.蔡勋面对着印绶仰天长叹说：“我本来在汉朝为官,死了也不能失去正道.往昔的时候曾子不接受季孙氏的赏赐,何况是侍奉异姓朝廷呢?”于是就携带着家属,逃进深山,和鲍宣、卓茂等人一样不在新朝为官.父亲蔡棱,也有清白的操行,谥号为贞定公.
更多进入《诗词网》阅读.