Drunk driving,which was once a normal occurrence,is now unde

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：语文作业时间：2024/04/20 09:00:28

Drunk driving,which was once a normal occurrence,is now under control.
在这个句子中,为什么是用 normal ,而不用frequent,前者翻译为正常的,后者翻译为时常发生的.这个句子的翻译是“酒后驾车,是过去常常发生的事,但现在已经受到控制”
本人是这样认为的

frequent表示的“常”为“经常”,指的是频率上的,发生或出现的频率高.
normal表示的“常”为“正常、平常、日常”,指的是被众人所认可的、接受的,有一种“理所当然”的意味在里面,是一种大众标准.
这个句子想表达的不仅仅是酒驾是时常发生的,而是想说人们以前没把它当回事,认为这是一件稀松平常的事,即是从认知的层面来讲的,而不仅仅是是频率高的问题.有很多发生频率高的事件不见得是人们也认为正常的事情.
在翻译句子的时候,不见得就一定是照原词的本义搬下来,否则很多时候会显得很生硬.像你上面给出的句子翻译也并不影响理解,因为汉语里的“常常”就同时包含了normal和frequent的意思.举个例子来说,电灯发明以前,人们常常日出而作日落而息,这里的“常常”就是normal,这种作息就是古人们的normal life,你若用frequent那就不对了~

Drunk driving,which was once a normal occurrence,is now unde 首字母填空.Tom had drunk too much.He was now driving his car a __ buzzed driving is drunk driving There was once a manager.He was busy all day.……Now here is t 英语翻译the old temple ( ) roof was damaged in storm is now unde 英语翻译Linda once was a teacher,but now she is a sceretary for Fatigue driving drunk driving是什么意思? What was once seem as a sign of sophistication is now more l The government is trying to stop people ______ drunk driving -The famous actor is said ______for drunk driving several ti ______ his drunk driving, he was _______ from driving for tw （疑惑）这句英语he was drunk,which seemed to make a bad （impression）