英语翻译歌曲“不见不散”中有一句‘Be There or Be Square’,有人翻译盛“在那里或者是平等的”,听起来

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：综合作业时间：2024/04/25 18:16:52

英语翻译
歌曲“不见不散”中有一句‘Be There or Be Square’,有人翻译盛“在那里或者是平等的”,听起来好像很搞笑,请问谁能给出准确的翻译啊?如果这句话是典故的话,请告知由来.

square是守旧的含义;
be there or be square字面意思是"要么去参加,否则你就落伍了"
一般用于在邀请某人参加某个活动的时候说.(当然中文意译过来就是"不见不散")
而且对象是朋友,因为这个说法很是casual.
eg:
A:How about coffee?Usual time and place?
B:Be there or be square!

英语翻译歌曲“不见不散”中有一句‘Be There or Be Square’,有人翻译盛“在那里或者是平等的”,听起来 be there or be square 是不见不散的意思吗? 歌曲《不见不散》里的be there or be 不见不散为什么要翻译成Be there or be square 不见不散的英文翻译“BE THERE OR BE AQUARE”怎么解释? Be there or be square 的中文是? Be There Or Be Square be there or be square里面的square指啥? be there or be square是什么意思孙楠的一首歌中有这样一句歌词“……不见不散…… be there be square …… 英语翻译Dream factorySteal HappinessBe There or Be Square I'm going to be a doctor.Be there or be square.为什么加be?