特此函告英文-搜答案-拍题作业网

google上是Herebycertify

特此证明INWITNESSWHEREOF供参考

YourBankofChinainformsbyletter,youarethetextileimporte

地道的表达应该是Thisistocertify(或declare,state,evidence)或weherebycertify!举例：CET-6大学英语考试六级证书CertificateofColl

由于中英文的不同,在英文中没有"特此函告"对应的表达,英文一般在开始部分就说"Hereistoinformthat..."

Herebyrelease特此发布

Becausethespecialcharacterofourentity,theorganizationcertificatecodeonlyserveforpublicaffairsbutnotp

Westatethatyourdraft或者Ideclarethatallaboveistrue还有Herebydeclare

以前做笔译时做过很多这种官方文件的翻译Weherebycertifythatalltheinformationaboveisauthentic.

应该翻译成Thisistocertifythat...或weherebycertifythat...特别注意：中文的特此证明在文件最后,翻成英文要放在最前面.请看范例：在职收入证明兹证明：***,**

specialconsentspecialpromise

特此申明:herebydeclare我特此申明,我于今日为申请人进行了胸部透视,申请人的相片和签名都在此表内.IherebydeclarethatIhavecarriedouttodayanX-ray

1L下次翻译时要认真的..正确翻译如下Theagenthasnopowerofattorneyoncemore,thementionedaboveisthecommission.或entrustfor

要,加句号.

Aftersomenegotiation,weherebyconfirmthatwe'lldeliveronthetimeyourequested.

Proofisherebygiven:特此证明(按英文的习惯,要写在正文前)

anouncementhereby但是从语言习惯上讲,英文中一般不在末尾说特此函告之类的,而是直接结尾,顶多加个bestwishes之类的

I'vedecidedtosuspendthiscourseforamonth.楼上的都差不多可以用,希望可以帮到你

pleasehelpmetohandlethis.

在你申请的事情前面写：“I'dliketoapply……”,最后写：Pleaseapprovethanksalot

特此函告 英文