我舍不得你的温柔
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/03/29 16:22:21
Youaremyreluctant
我试着意译吧,这个直译似乎不通.EvenwhenI'vebeenhurt,Iwon'thurtyouback.
Foryou,Iamreallyreluctantto
Idon'twanttoletyougo,baby!
Fallinlovewithyouismyfault,butleaveandloathetogiveup再问:这句话是不是有很多种翻译再答:这个是全面的
看你怎么样理解了他的意思可能是是说他对你好的方面你没有理解
Ialreadyfindithardtoleaveyoueventhoughyoudidn'tcomeyet.
回音哥的海绵宝宝?我喜欢你冷冷态度面对我的小招数喜欢你说话语速陪你逛街买衣服我喜欢你的小糊涂想要牵你过马路不用走太多地图下一站就叫幸福眼睛瞪大在装无辜原来最后于事无补不知你卖什么葫芦心里没数追你的竞争
Ireallydonotwantyoutobeonlyinmydream,onlytoknowthatyouarethemostunseperableoneinmylife.
It'smyfaultfallinginlovewithyou,butIcan'thandleleavingyou
这个你绝对满意ωǒ舍鈈嘚伱
Ican'tletyougo.Ican'tgetoveryou.letgo是放手的意思;getover是忘记的意思.很多英文歌都这样唱.
PerhapsIwillreallymissyouwhenwepart.直译回来是,或许我们分手时我真的会想念你.但事实上现代英文没有“舍不得”这个词.可以用loath,但有点古旧.而且一楼有点瑕疵,
不想变成记忆就努力去挽回吧尽力起码以后没有遗憾加油,祝福幸福
Idonotgiveupyou
我伤心到极点泪变成雨,就是很伤心…不舍得淋湿你就是我再怎么伤心也不会让你发现或者不希望让我的情绪影响你,这不是喜欢你吗…
1.Iamattractedbyyourtenderness.2.Ihavelostmyselfinyourtenderness.3.Ilikeyourtenderness.
Youareverygoodisverygood,Iloathetogiveup再答:还有没有其他疑问?!再问:谢谢,没有了再答:请采纳!再答:不采纳我吗
就是不知道这份感情是拿还是放
英语不像中文,每个意思都有多种表达形式英语的词意比较单一,所以不能用中文的方法去翻译'舍不得'在英语里顶多是'不想','不愿意的意思'舍不得:beloathtopartwithorleave/hate