关雎翻译

《诗经·关雎》关关雎鸠,在河之洲.窈窕淑女,君子好逑.参差荇菜,左右流之.窈窕淑女,寤寐求之.求之不得,寤寐思服.悠哉悠哉.辗转反侧.参差荇菜,左右采之.窈窕淑女,琴瑟友之.参差荇菜,左右毛之.窈窕淑

雎鸠关关在歌唱,在那河中沙洲上.文静美好的少女,小伙殷切的追求.　　长长短短鲜荇菜,顺流两边去捞取.文静美好的少女,朝朝暮暮想追求.　　追求没能如心愿,日夜心头在挂牵.长夜漫漫不到头,翻来覆去难成眠.

雎鸠鸟不停地鸣叫,成双地栖息在河中的陆地上．美丽可爱的姑娘呀,正是小伙子的佳偶．长短不齐的荇菜呀,在船的左右两边捞．美丽可爱的姑娘呀,醒来睡去想接近你．追求不到将如何,日日夜夜思念你．相思相忆情深切,

原文关雎关关雎鸠,在河之洲.窈窕淑女,君子好逑.参差荇菜,左右流之.窈窕淑女,寤寐求之.求之不得,寤寐思服.悠哉悠哉.辗转反侧.参差荇菜,左右采之.窈窕淑女,琴瑟友之.参差荇菜,左右毛之.窈窕淑女.钟

【原文】诗经•关雎•先秦关关雎鸠,在河之洲.窈窕淑女,君子好逑.参差荇菜,左右流之.窈窕淑女,寤寐求之.求之不得,寤寐思服.悠哉悠哉,辗转反侧.参差荇菜,左右采之.窈窕淑女,琴

关关雎鸠,在河之洲.窈窕淑女,君子好逑.参差荇菜,左右流之.窈窕淑女,寤寐求之.

雎鸠关关在歌唱,在那河中沙洲上.文静美好的少女,小伙殷切的追求.　　长长短短鲜荇菜,顺流两边去捞取.文静美好的少女,朝朝暮暮想追求.　　追求没能如心愿,日夜心头在挂牵.长夜漫漫不到头,翻来覆去难成眠.

雎鸠关关在歌唱,在那河中沙洲上.文静美好的少女,小伙殷切的追求.　　长长短短鲜荇菜,顺流两边去捞取.文静美好的少女,朝朝暮暮想追求.　　追求没能如心愿,日夜心头在挂牵.长夜漫漫不到头,翻来覆去难成眠.

关关雎鸠,在河之洲①.窈窕淑女②,君子好逑③.(一章)参差荇菜④,左右流之⑤.窈窕淑女,寤寐求之.求之不得,寤寐思服⑥.悠哉悠哉⑦,辗转反侧.(二章)参差荇菜,左右采之.窈窕淑女,琴瑟友之.参差荇菜,

翻译：呱呱和呜的雎鸠,落在河中的沙洲.苗条贞淑的女郎,正好是哥儿配偶.长长短短金莲花,左漂右荡冲流它.苗条贞淑的女郎,睡里梦里追求她.追求她呵得不到,睡里梦里好苦恼.夜漫漫呵夜漫漫,翻来覆去睡不着.长

雎鸠关关在歌唱,在那河中沙洲上.文静美好的少女,小伙殷切的追求.　　长长短短鲜荇菜,顺流两边去捞取.文静美好的少女,朝朝暮暮想追求.　　追求没能如心愿,日夜心头在挂牵.长夜漫漫不到头,翻来覆去难成眠.

关雎【译文】　　关关鸣春雎鸠鸟,在那河中小洲岛.姑娘文静又秀丽,美男求她结情侣.　　长短不齐青荇菜,姑娘左右采呀采.文静秀丽好姑娘,朝朝暮暮把她想.　　追求没能如心愿,日夜渴慕思如潮.相忆绵绵恨重重,

【年代】：先秦【作者】：诗经【作品】：关雎【内容】：关关雎鸠,在河之洲.窈窕淑女,君子好逑.参差荇菜,左右流之.窈窕淑女,寤寐求之.求之不得,寤寐思服.悠哉悠哉,辗转反侧.参差荇菜,左右采之.窈窕淑女

作品原文关雎关关雎鸠⑴,在河之洲⑵.窈窕淑女⑶,君子好逑⑷.关雎宫参差荇菜⑸,左右流之⑹.窈窕淑女,寤寐求之⑺.求之不得,寤寐思服⑻.悠哉悠哉⑼,辗转反侧⑽.参差荇菜,左右采之.窈窕淑女,琴瑟友之.参

关关雎鸠,关关是象声词,形容雎鸠的鸣叫

《诗经·国风·周南·关雎》的翻译(这条文章已经被阅读了1667次)时间：2004/03/1107:18pm来源：斑点猫读了《关雎》,就有一种想翻译出来的冲动,还请高手赐教!关关雎鸠,水鸟儿关关在歌唱,

关关鸣叫的水鸟,栖居在河中沙洲.善良美丽的姑娘,好男儿的好配偶.长短不齐的荇菜,姑娘左右去摘采.善良美丽的姑娘,醒来做梦都想她.思念追求不可得,醒来做梦长相思.悠悠思念情意切,翻来覆去难入眠.长短不齐

雎鸠关关在歌唱,在那河中小岛上.善良美丽的少女,小伙理想的对象.长长短短鲜荇菜,顺流两边去采收.善良美丽的少女,朝朝暮暮想追求.追求没能如心愿,日夜心头在挂牵.长夜漫漫不到头,翻来覆去难成眠.长长短短

关关雎鸠,在河之洲.窈窕淑女,君子好逑.参差荇菜,左右流之.窈窕淑女,寤寐求之.求之不得,寤寐思服.悠哉悠哉,辗转反侧.参差荇菜,左右采之.窈窕淑女,琴瑟友之.参差荇菜,左右芼之.窈窕淑女,钟鼓乐之.

寤寐:这里意思是日日夜夜.寤:醒时.寐:睡时