为什么西方的dragon翻译成中文就是龙-搜答案-拍题作业网

这个人恐怕很难考证.为什么你说二者不是同一物种呢?再问：外观形象...精神内涵...没什么共通的吧再答：按你这样的标准，汉语的“桌子”应该翻译成table还是desk呢？两种语言中内涵外延都相同的词本

Chinesedragon中国的龙ChIn3sEdR@gOn

“四喜丸子”翻译成“四个高兴的肉团”(Fourgladmeatballs)“猴魁茶”翻译成“第一只猴子茶”（Numberonemonkey-tea）“红烧狮子头”翻译成“烧红了的狮子头”（stewed

Springfestivalisthemostimportantfestivaltochinese.justlikeChristmastowesternpeople.

Inwesternculture,Dragonisasymbolofevilwhocanbreathoutfirefromtheirmouths.Thisistotallyoppositetoitsi

dragon意思为龙龙是中华主族（即大多数华人）的图腾、象征.龙文化上下八千年,源远而流长,是中国文化的突出符号

heartbreakerAyo!finaly!Isthiswatchmewaitingfor?brandnewG.D!Imovebymyself.yourmyheartbreakerDJandYG.L

翻译是很主观的.有时翻译根据故事的内容,翻译成与其英文标题不相符的文字来,表面上看上去完全风马牛不相及,例如《碟中谍》的英文是《MissionImpossible》,《狂暴飞车》的英文名是《Drive

龙翻译成Loong是因为李小龙被翻译成LeeSiuLoong,因而得此音译的翻译.在英语中,dragon更偏向于一种邪恶的怪兽.所以有一部分基督徒就吧中国是“龙的传人”翻译成“恶魔的后代”以抹黑中国人

1864年,清政府同文馆总教习丁韪良,把惠顿的一书译为汉文,称为,这是每一次正式地,全面地把国际法著作介绍到中国.嘿嘿,给分喽.

意译呗.我没看过这部电影,不大了解（岩井老师的作品我只看过lily-chou）但这译名肯定和剧情有关吧那“gonewiththewind”还翻译成“乱世佳人”呢,“NARUTO”还翻译成“火影忍者”呢

是《天演论》,一楼的是第一部被翻译的哲学名著,二楼的是第一部被翻译的西班牙名著,不是第一部外国名著

读作Gzhuai-gen再问：就是在MAMA颁奖礼上陈柏霖读的那个是什么。读太快根本没听清楚。再答：陈柏霖读的就是G-zhuai-gen

西方世界,dragon是所有生物的顶端,象征着智慧和力量.一看这个题目就知道是个没长大的小愤青.中国的龙是虚构的不存在的,象征尊贵,权利.差不多.

TheMiddleEastculture(中东地区文化)VisitingtheMuslimguestsmustarrangethemosqueseats,specialattentionnottoap

戏水龙

日本、韩国、越南和港澳台的人名和地名分别按照各国各地区的罗马字转写方案转写成英语、法语、德语、西班牙语等西方语言

龙dragonimperial其实外国没有龙.是因为知道中国有龙这种东西.彩制出以上的词

这是AMERICAN音译成美利坚,然后简称成为美国.就像法国,法国音译是法兰西,简称法国